Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 4

31/07/2026 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/11/2018 16:17

Chim khôn rúc rích chuyện cùng hoa,
Cánh cửa mở toang vẫn mịt mờ.
Lối tắt rêu xâm sư biếng sửa.
Lầu cao trăng rọi khách còn chờ.
Nước quay cần giếng nhờ ròng rọc,
Thuyền lướt triều dâng lên vướng cây.
Lúc rỗi chỉ mong lo ngẫm nghĩ,
Không nài hạn hán khổ dân đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 4

Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 4 (Bùi Huy Bích)