07/05/2026 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăng đêm trên núi xuân - Bản dịch của Trần Tế Xương

Xuân sơn dạ nguyệt (Vu Lương Sử)

Đăng bởi hongha83 vào 30/04/2016 15:19

 

Bút thần khôn vẽ nét xuân san,
Đốt đuốc trên sông mấy chén giàn.
Trắng lộn lên mây lồng bóng nước,
Thơm lừng trước gió lẫn mùi lan.
Mảng vui bao quản đường kia nọ,
Mến cảnh còn say tiệc chửa tràn.
Thấp thoáng lâu đài lồng vẻ biếc,
Chày kình thặm thọt lúc canh tàn.
Bản trong Đường thi quốc âm cổ bản:
Bút thần khôn vẽ nét xuân san,
Đuốc rót đầy vơi mấy chén ràn.
Trắng lộn trên mây lồng bóng nước,
Thơm lừng trước gió lẫn mùi lan.
Mảng vui bao quản đường kia nọ,
Mến cảnh còn say tiệc chứa chan.
Thấp thoáng lâu đài lồng vẻ biếc,
Chày kình cấm lọn lúc canh tàn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Tế Xương » Thơ dịch tác giả khác » Xuân sơn dạ nguyệt