04/11/2026 15:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 2 - Bản dịch của Phan Ngọc

Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/02/2014 15:44

 

Cuốc dài ơi, cán ngươi gỗ trắng,
Ta gửi ngươi tính mạng của ta.
Hoàng tinh, tuyết núi dày ghê,
Áo ngắn kéo mãi chẳng hề kín chân.
Ta cùng ngươi về không chân bước,
Nhìn trai rên, gái khóc, tường trơ.
Hát bài hai hát ngẩn ngơ,
Láng giềng ái ngại nhìn ta mặt rầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2