31/07/2026 03:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạm về Lâm Ấp, tới đình hồ Thước Sơn nhớ viên ngoại họ Lý, bất chợt nổi hứng làm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tạm như Lâm Ấp chí Thước Sơn hồ đình phụng hoài Lý viên ngoại, suất nhĩ thành hứng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/06/2019 15:55

 

Thôn dã nơi đình lấn nước hồ,
Nay về ngơi nghỉ rừng thâm u.
Vích gào hồ sóng lăn tăn gió,
Cá quẫy tạo nên non bóng trời.
Du ngoạn làm thơ văn trở ngại,
Phút giờ nhớ nghĩ lại vui chơi.
Kia rồi mây phủ đang dần tới,
Chỉ muốn quay về lập tức thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tạm như Lâm Ấp chí Thước Sơn hồ đình phụng hoài Lý viên ngoại, suất nhĩ thành hứng