06/07/2026 10:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tươi mát ngôn từ, giản dị cảm xúc...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Tươi mát ngôn từ, giản dị cảm xúc...” (Anna Akhmatova)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 14:44

 

Mất ngôn từ tươi mới và cảm xúc đơn sơ
Thi sĩ chúng ta như hoạ sĩ bị mù,
Như nghệ sĩ mất giọng và biểu cảm,
Như hoa hậu mất đi nhan sắc thuở xưa.
Nhưng đừng chỉ giữ cho mình tất cả,
Những gì cao xanh tặng cho ta.
Số phận đã định rồi – và ta tự biết –
Phung phí thôi, không tích luỹ làm gì.

Hãy một mình chữa trị những người mù
Để hiểu lũ hậu sinh ác ý cười nhạo báng
Và đám đông thờ ơ vào thời điểm
Nặng nề đen tối vì những nghi ngờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Tươi mát ngôn từ, giản dị cảm xúc...”