17/04/2026 14:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh tám cảnh của Phú Lộc kỳ 8 - Phước Tượng - Bản dịch của Hạ Thái

Vịnh Phú Lộc bát cảnh kỳ 8 - Phước Tượng (Trần Đình Túc)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/02/2020 00:55

 

Núi Cao Đôi nảy một chi long
Lặn nổi theo nhau khắn khít lòng
Đường vượt đất cao qua trạm dịch
Dáng nằm voi phục uốn lưng cong
Lần vua ngự giá đến đây xem
Phước Tượng ban tên giáng chỉ kèm
Khe núi Bắc Nam ngăn giới Tổng
Bảy về Phú Lộc, Bắc ba thêm
Vó ngựa duỗi chân băng xuống biển
Hành doanh Linh Thái chốn hùng oai
Thuý Vân thế núi hàng cao lớn
Ngoái cổ Cao Đôi chầu lạy ngoài
Gốc rễ thoát ra xuống cát bằng
Xóm làng liền lạc lối đi băng
Biết dừng với biển hằng trăm dặm
Vọng hướng kinh thành rộng rãi chăng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạ Thái » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh Phú Lộc bát cảnh kỳ 8 - Phước Tượng