07/05/2026 20:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân ngủ dậy, say tỏ chí mình - Bản dịch của Ngô Tất Tố

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 19/10/2023 19:16

 

Ở đời như giấc chiêm bao,
Làm chi mà phải lao đao cho đời?
Vậy nên say suốt hôm mai
Bên cây cột trước, mái dài khểnh chân.
Tỉnh rồi, chợt ngó trước sân,
Tiếng chim đâu đã nghe gần trong hoa.
Ngày chỉ? thử hỏi cho ra:
Gió xuân đương giục oanh già véo von.
Cảm thương, lòng những bồn cồn,
Đoái trông cảnh vật, giốc luôn chén quỳnh.
Hát ngao chờ bóng trăng thanh,
Lời ca vừa hết, mối tình đã quên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Tất Tố » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật tuý khởi ngôn chí