21/05/2026 10:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân Quý Hợi (1863), ông Chế đài Hoàng Trung Thừa, cùng ông Phiên viện Lê Bang Bá đến dự lễ kỷ niệm mười hai năm trùng tu danh thắng đền Ngọc Sơn ở hồ Hoàn Kiếm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quý Hợi xuân đán chế đài Hoàng Trung Thừa, phiên viện Lê Bang Bá vi Kiếm Hồ Ngọc Sơn hội kỷ thắng (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/08/2018 17:13

 

Bình rượu Bồng Lai biết thế nào?
Nhân tài đến nơi nước thành bao.
Ngọc Sơn thắng cảnh hồ Hoàn Kiếm,
Cầu phúc nơi dân sánh đấng cao.
Biết rõ địch tình binh khỏi động,
Ngược xuôi nước có rượu lời ca.
Non sông từng có tài rường cột.
Sóng nước tinh thần nơi họp cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quý Hợi xuân đán chế đài Hoàng Trung Thừa, phiên viện Lê Bang Bá vi Kiếm Hồ Ngọc Sơn hội kỷ thắng