03/10/2026 02:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm hứng đêm đậu thuyền ở cửa biển (Giang hồ lưu lạc mấy mươi niên) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Nhất biệt giang hồ sổ thập niên) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/06/2018 15:55

 

Lưu lạc chục năm kiếp hải hồ,
Tối nay cửa biển buộc thuyền thơ.
Mênh mang đáy nước trăng bờ lạnh,
Cây cối lô nhô khói phủ mờ.
Việc cũ trôi qua không nhớ lại,
Xót mình già nợ nước chưa đền.
Hưởng sau lo truớc tròn bền chí,
Chăn lạnh ngồi quàng dài thức đêm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Nhất biệt giang hồ sổ thập niên)