08/04/2026 03:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Râu. Tụng ca triết lý - Bản dịch của Lê Đức Thụ
Râu. Tụng ca triết lý (Aleksandr Pushkin)
Đăng bởi hongha83 vào 24/11/2022 19:53
Mắt nhìn xuống bộ râu xoắn quăn Người lính kỵ mỉm cười oai vệ Tay vân vê hàng ria mép xoăn Còn hiền triết râu cằm nhẵn nhụi Khẽ lắc lắc mái đầu đã hói Than thở cùng kỵ sĩ râu quăn
“Râu anh quăn tới tận mang tai Có rượu vang và rum chăm tưới Tự hào thay tuổi trẻ điển trai Bàn cạo không bao giờ biết tới Râu luôn bóng chất antimon Được bàn tay chải chuốt như lược
Tự hào đi nhưng nhớ điều này Trên đời rồi qua đi tất cả Giờ huỷ diệt rồi sẽ đến ngay Má hồng tàn là giờ phai nhạt Tóc đen quăn cũng thành ra bạc Râu như cước ở tuổi già nua”
Bản dịch thiếu một số đoạn.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thụ » Thơ dịch tác giả khác » Râu. Tụng ca triết lý