06/07/2026 10:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh thích hành tinh nơi em ở - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Anh thích hành tinh nơi em ở (Alexander Aronov)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 23/07/2023 17:39

 

Anh thích hành tinh nơi em ở,
Nơi có bầu khí quyển xanh lơ,
Nơi anh thích bao nhiêu điều mới lạ,
Nhất là “Tình yêu” em có nói qua.

Em giải thích cho anh cặn kẽ,
Anh gần như đã thấu hiểu hết rồi.
Anh thích những “Thật buồn” em ạ
Và anh đặc biệt thích “Rất vui”.

Anh đã hiểu “Nhớ thương” và cố gắng
Hướng đến nơi em để khát khao.
Còn những “Hôn anh” và “Nhớ lắm”
Về nhà anh nhất định sẽ học theo.

“Lao động” là cách em sống đúng,
Và “Tiếng cười” là phát kiến thật hay.
Nhưng anh phải nói rõ chuyện này,
Có “Cái chết” anh hoàn toàn không thích.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Anh thích hành tinh nơi em ở