06/05/2026 19:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo Lý Bắc Hải đến đình Lịch Hạ dự tiệc - Bản dịch của Nguyễn Minh

Bồi Lý Bắc Hải yến Lịch Hạ đình (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/12/2014 02:53

 

Xe lọng đen Đông phiên đã vào,
Đám sen xanh Bắc trử lao xao.
Biển đang ở phía đông đình cổ,
Đất Tế Nam danh sĩ vốn nhiều.
Mây núi hữu tình hứng thú thay,
Ca nương rạng ngọc hát mê say.
Trúc dài héo hắt trong hơi nóng,
Hai hợp lưu dòng lơ lửng xuôi.
May mắn hài lòng với cuộc chơi,
Mặt trời lặn xuống biết sao đây?
Thật nơi phân biệt sang hèn rõ,
Sau khó theo ông đến chốn này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Lý Bắc Hải yến Lịch Hạ đình