31/07/2026 05:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vườn nhỏ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiểu viên (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/02/2020 16:28

 

Nguyên nhờ Vu Giáp nước sông,
Từ nhà gốc của dân vùng Sở Kinh.
Nhờ cây chữa bệnh khách mình,
Đến xuân hoa bán dân tình vui xuân.
Gió thu quả rụng trong sân,
Bờ ngòi mưa cát truồi dần đê bao.
Lạnh trời ứng xử ra sao,
Làm thơ ca ngợi đẹp bao cảnh vườn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu viên