21/04/2026 00:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngày nhân nhật mong trở về - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Đại
Nhân nhật tư quy (Tiết Đạo Hành)
Đăng bởi Diệp Y Như vào 21/07/2009 07:57
Song xuân đã mấy ngày dài Cố hương tính đã trọn vài năm xa. Ý về nở trước trăm hoa Thân sau én nhạn, thân đà xót thân.
Cái hay của bài thơ ở hai câu cuối: ý muốn về quê có từ trước khi hoa nở, vậy mà bây giờ, én nhạn nghe xuân ấm đã bay về, ta vẫn ở đây, sau bầy én nhạn.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Đại » Thơ dịch tác giả khác » Nhân nhật tư quy