20/08/2026 12:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn ông phán quan họ Vương mười lăm hầu bà cố về Kiềm Trung, lấy vần khai - Bản dịch của Phạm Doanh

Tống Vương thập ngũ phán quan phù thị hoàn Kiềm Trung, đắc khai tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/04/2015 22:22

 

Sang đông già cả kéo con theo,
Gió nổi bên sông buồm thẳng lèo.
Xanh xanh măng trúc đưa thuyền khỏi,
Buổi buổi cá sông dọn bữa đều.
Ý ngổn ngang sao giờ ly biệt,
Tài giúp đời qua lúc hiểm nghèo.
Kiềm dương thư tín thường đưa ít,
Chớ lạ ly men tới tấp kèo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tống Vương thập ngũ phán quan phù thị hoàn Kiềm Trung, đắc khai tự