01/08/2026 01:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn tướng quân họ Lý - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Lý tướng quân (Lang Sĩ Nguyên)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/05/2022 16:52

 

Treo cờ tướng Hán trại tung bay,
Ngọn mác một mình giữ ải dài.
Đã thấy dáng xuân qua khắp cửa,
Mây vàng qua ải thật nhiều thay.
Trống buồn thúc trận xa sa mạc;
Đài lửa báo nguy cách sông này.
Tưởng tới mát râm nơi núi bắc,
Giặc trời kiêu ngạo phải hoà ngay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Lý tướng quân