30/08/2026 02:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khu vườn tình yêu - Bản dịch của Pháp Hoan

Khu vườn tình yêu (William Blake)

Đăng bởi Gia Hưng vào 24/10/2022 04:01

 

Tôi cất bước trở về với Khu Vườn Tình Yêu,
Và trông thấy từ xa thứ tôi chưa từng thấy.
Một nhà nguyện thanh bình được dựng lên ở đấy,
Trên bãi cỏ xanh rờn nơi tôi đã từng chơi.

Cổng nhà nguyện đêm ngày luôn bặt tiếng im hơi,
“Không được bước vào đây’’, chữ đề trên cánh cửa;
Tôi cất bước trở về với Khu Vườn lần nữa.
Nơi đã có một thời đầy hoa cỏ xinh tươi.

Và mồ mả giờ đây mọc kín ở quanh tôi
Và bia mộ dựng lên nơi cỏ hoa từng nở;
Và tu sĩ áo đen đi thành vòng tròn nhỏ,
Và khao khát chuyển mình quấn vào bụi hồng gai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pháp Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Khu vườn tình yêu