07/04/2026 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng tú tài tòng quân kỳ 14 - Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Tặng tú tài nhập quân kỳ 14 (Kê Khang)

Đăng bởi hongha83 vào 08/09/2008 03:09

 

Vườn lan cho lính nghỉ,
Đồi cỏ thả ngựa ăn.
Bãi bằng này bắn chim,
Suối dài kia câu cá.
Nhìn chim hồng về tổ,
Nắn gảy đàn ngũ huyền.
Được tự do cúi ngẩng,
Tâm hồn hợp tự nhiên.[1]
Khen ông lão đánh cá,
Được cá quên đó liền.
Người Sính Đô đi rồi,
Cùng ai tỏ nỗi niềm?
[1]Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi thiếu 2 câu 7 và 8, xin tự ý dịch thêm bổ sung.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khắc Phi » Thơ dịch tác giả khác » Tặng tú tài nhập quân kỳ 14