24/03/2026 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em sẽ chẳng còn lưu tâm - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Em sẽ chẳng còn lưu tâm (Sara Teasdale)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 15/05/2018 16:01

 

Khi em chết trong tháng Tư rạng rỡ,
Trời vẩy tóc mưa lướt thướt ướt đầm,
Dù tim anh có khổ đau, tan vỡ,
Em bây giờ cũng chẳng quan tâm.

Em sẽ yên bình, như lá cây bình lặng
Khi nó vừa ướt đẫm dưới mưa,
Em lặng im và tim em giá lạnh
Còn lạnh hơn anh đang lạnh bây giờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Em sẽ chẳng còn lưu tâm