13/04/2026 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Emma - Bản dịch của Quang Chiến

Emma (Heinrich Heine)

Đăng bởi hongha83 vào 30/01/2012 07:21

 

Emma ơi, nói thật đi, đừng ngại
Có phải anh điên vì tình ái?
Hay tình anh, tự nó đã nói lên
Đó chính là hậu hoạ của cơn điên?

Ôi Emma, hỡi Emma yêu quý
Ngoài mối tình điên dại của anh
Ngoài cơn điên ngớ ngẩn vì tình
Anh còn khổ vì đau đầu chọn lựa

Sống với em, cãi cọ và khốn khổ
Muốn bỏ nhà, bỏ cửa, bỏ em đi
Nhưng anh sống không còn là sống nữa
Khi xa em cái chết đến liền kề

Anh vật vã đêm đêm chọn lựa
Giữa Tử thần và Địa ngục trần gian
Khổ thế đấy, đó mới là nguyên cớ
Đã biến anh thành dở dở gàn gàn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quang Chiến » Thơ dịch tác giả khác » Emma