24/06/2026 09:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phòng của ông Tán tại chùa Đại Vân kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Đại Vân tự Tán công phòng kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2015 12:57

 

Lòng ở nước trong vắt,
Ý thấm mưa xuân rơi.
Cửa buồng đi bộ tới,
Viện sâu thấy tối thui.
Tới cửa, mở lại khép,
Gióng chuống tiếng tới hồi.
Váng sữa giúp tóc mọc,
Ăn uống lắm bệnh thôi.
Bắt tay sẵn lắm bữa,
Tỏ lòng chẳng thẹn lời.
Oanh vàng nương mái chắc,
Cu đỏ đậu phên tồi.
Ý hèn theo cái thích,
Hoa dại bước chân lơi.
Thuốc chặn bệnh không phát,
Thơ ra, miệng mỉm cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đại Vân tự Tán công phòng kỳ 1