16/08/2026 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vòng hoa xônê I - Bản dịch của Trần Mạnh Tuân

Vòng hoa xônê I (Jaroslav Seifert)

Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2026 17:12

 

Praha như ngụm rượu đầu môi
Tôi nhẩm tên ấy mãi không thôi
Gió mang tên ấy sao đến nhẹ
Ngọt hơn hơi thở của chính tôi

Còi báo động trên cao nóc phố
Đội mũ gì thì cũng như không
Vì còi khác vẫn còn đồng vọng
Giữa hư không vang tựa tiếng lòng

Nếu tôi thấy Praha tàn lụi
Đống tro tàn mảnh vụn còn đây
Nếu phải sống những ngày tăm tối
Dẫu tàn hoang môi ngọt tháng ngày

Praha như dấu son phong kín
Dù tan trong đổ nát một thời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Mạnh Tuân » Thơ dịch tác giả khác » Vòng hoa xônê I