22/06/2026 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghiêm mật 4 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ức 4 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2025 23:48

 

Cho nên thượng đế bỏ rơi,
Dễ dàng như suối chảy trôi một dòng.
Chớ chìm đắm để cùng chết đấy,
Tối đi nằm sáng hãy dậy ra.
Cung đình rưới nước quét qua,
Để làm gương mẫu dân ta trông vào.
Xe ngựa hãy sửa mau tề chỉnh,
Lẫn cung tên binh lính đủ đầy.
Dự lo để khởi binh ngay,
Đuổi quân giặc rợ hay dài ra xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Ức 4