22/03/2026 12:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 4 (Hổ dữ nhờ cái uy) - Bản dịch của Nguyễn Minh
Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/04/2019 20:51
Cọp dữ tợn nhờ uy của nó Cho dù khi bị trói gô rồi Gầm gừ như sấm khôn nguôi Các chân giẫy đạp liên hồi lung tung Chợt còn trên bộ lông vằn vện Thoáng long lanh phát hiện trong ngươi Con người uy cũng thế thôi Đủ răn cái ác cũng hồi cáo chung.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy)