18/04/2026 02:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm đất Tần kỳ 07 - Nhẹ béo - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Tần trung ngâm kỳ 07 - Khinh phì (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 07/06/2005 14:44

 

Đầy đường oai phách nổi,
Yên ngựa trông sáng trưng.
Thử hỏi là ai đó?
Người rằng: bọn nội thần.
Dảy điều toàn đại phu,
Dải tía là tướng quân.
Khoe vào dinh dự tiệc,
Ngựa chạy như mây vần.
Uống, toàn là rượu quý,
Ăn, bày đủ món ngon.
Quít Động Đình trái ngọt,
Cá Thiên Trì gỏi thơm,
Ních no lòng thấy khoái,
Chén khướt khí thêm oai!
Năm ấy Giang Nam hạn,
Cồ Châu người ăn người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Tần trung ngâm kỳ 07 - Khinh phì