06/04/2026 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rơi rụng - Bản dịch của Lê Quang Trường

Dao lạc (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Diệp Y Như vào 20/04/2010 00:04

 

Năm tàn hoa xơ xác,
Vất vưởng động lòng quê.
Bến nước, ngâm rời rạc,
Màn trăng, mộng vật vờ.
Cỏ cây ngùi gió giật,
Đom đóm hãi sương mờ.
Lẻ bóng đêm đằng đẵng,
Chày ai vọng xa lơ.
Yêu nhau hận quá muộn,
Buồn bã đến bây giờ.
Non Ngọc đâu là chốn?
Biển xanh chưa tỏ bờ.
Chiều Hoàng Ngưu nước vỗ,
Thành Bạch Đế mây xô.
Người biết ta rỏ lệ,
Buồn không kém ngày xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Dao lạc