27/08/2026 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 05 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 05 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 19:48

 

Vầng dương trước núi vén màn mây,
Nửa núi sương giăng, nửa khói dày.
Thuyền xứ Đông thành về bến lướt,
Cánh hồng Nam hải lượn quê ai.
Sông dài đất cuốn, xuyên non biếc,
Khói lạnh năm tàn, vá áo mây.
Bất chợt bè sao chạm bãi đá,
Ngỡ bờ Ngưu Chức buổi sum vầy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 05