09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh minh kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thanh minh kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/06/2015 16:35

 

Chiều về, lửa mới khói mới lên,
Sắc hồ xuân sáng, thuyền khách yên.
Lông biếc ngậm hoa nó khoái chí,
Trẻ tươi cưỡi trúc, ta vô duyên.
Trai Hồ điệu bộ, coi không được,
Gái Sở lưng eo thật rõ nền.
Thành Định Vương chỗ cũ không thấy,
Giếng Giả Phó nơi đây y nguyên.
Dù cho Chu Cử ngưng cấm lửa,
Những ước Quân Bình bói ra tiền.
Rừng rú cỗ bàn tuỳ điều kiện,
Rượu cặn, cơm ôi mấy năm liền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thanh minh kỳ 1