06/09/2026 18:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó) - Bản dịch của Phanxipăng

Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi 101 vào 23/04/2019 10:01

 

Gặp gỡ gay go, biệt khó hơn,
Gió đông yếu ớt, trăm hoa tàn.
Tằm xuân đến thác, tơ chưa dứt,
Nến sáp lụn khô, lệ vẫn tràn.
Sớm soi mái tóc buồn màu đổi,
Đêm ngợi vần thơ cảm trăng hàn.
Nẻo tới Bồng Lai nào xa mấy,
Luống cậy chim xanh ghé hỏi han.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phanxipăng » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)