06/04/2026 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 24 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 24 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 23:50

 

Rừng sâu cò ẩn bãi buồn tênh,
Non núi lô nhô tựa hoạ bình.
Xương xẩu Giang thành mai lả tả,
Rập rờn thôn xóm trúc xanh xanh.
Bởi nhân dật hứng quên ta - khách,
Chợt sợ cao ngâm át Đẩu tinh.
Thơ rượu dạo này tuỳ khách liệu,
Học theo linh núi cứ làm thinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 24