06/05/2026 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hành con chim cuốc (Người chẳng thấy vua nước Thục xưa) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đỗ quyên hành (Quân bất kiến tích nhật Thục thiên tử) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 19/10/2020 05:41

 

Ông thấy chăng xưa vua nước Thục
Chết biến thành chim cuốc quạ già
Nhờ tổ chim khác nở ra
Không mưu sinh được chim đà cho ăn
Vua tôi có tương quan lễ cũ
Thân lẻ loi cốt nhục lộ đầy
Phận hèn len lủi lùm cây
Tháng tư năm cứ ngày ngày kêu ca
Tiếng đau khổ chảy ra máu mỏ
Chỉ tỏ ra điều đó bình thường
Há mi tàn vì tổn thương?
Thẹn thay thân mọn cánh lông bơ phờ
Trời biến hoá thiên cơ khôn liệu
Vạn lật lường nào hiểu là không
Vạn lật lường hiểu là không
Quần thần há nhớ điện trong theo hầu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đỗ quyên hành (Quân bất kiến tích nhật Thục thiên tử)