25/03/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên hồ tiễn ông mười họ Kính giữ chức sứ quân đi Quảng Lăng - Bản dịch của Phạm Doanh

Hồ trung tống Kính thập sứ quân thích Quảng Lăng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/05/2015 09:47

 

Gặp nhau đầu đều bạc,
Chia ly, vậy còn mà.
Năm nào được thấy lại,
Bữa nay buồn cứ ca.
Tuổi trẻ lúc vui ít,
Năm lạnh lòng chẳng hoà
Hộp sương ký quyện ắp
Bình ngọc lòng xót xa.
Loạn lạc thật khốn khổ,
Mỏi mòn lúc vượt qua.
Ai địch nổi, ông khoẻ,
Dáng lù khù, tôi già.
Cuối thu núi càng biếc,
Gió lộng, sóng nhảy xa.
Tấp tểnh tới thăm bạn,
Hoài hải chớ kề cà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hồ trung tống Kính thập sứ quân thích Quảng Lăng