09/10/2026 09:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi sẽ già đi, tôi sẽ rất già...” - Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

“Tôi sẽ già đi, tôi sẽ rất già...” (Vapzarov Nicola)

Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2026 10:15

 

Tôi sẽ già đi, tôi sẽ rất già
Nếu sau cuộc khởi nghĩa tôi còn sống
Già như cuốn sách học chữ cái nước nhà
Ra đời năm một nghìn tám trăm mười bốn.

Giống như những trẻ em giở sách
Và bắt đầu bằng các trang giấy cuối cùng
Bằng cách ấy tôi muốn vạch
Và mơ ước tương lai chung.

Tại sao không? — Trong mơ không có kiểm duyệt
Các giấc mơ đều chói một màu xanh
Phải quét cho sạch gió, tuyết
Còn hơn là ngồi khóc than.

Rồi tôi sẽ có một đứa con trai
Và con trai tôi sẽ hai mươi tuổi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Sanh » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi sẽ già đi, tôi sẽ rất già...”