25/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nẩy hứng khi ở nhà tranh, gửi ông Nghiêm Vũ - Bản dịch của Phạm Doanh
Tệ lư khiển hứng, phụng ký Nghiêm công (Đỗ Phủ)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/04/2015 21:28
Sông quê đường cầu phẳng, Làng xuân bến trúc ngời. Đàn bướm lượn, gió nhẹ Lũ ong chăm, hoa phơi. Rượu sẵn cứ nghiêng chén, Thơ thành, bàn kỹ thôi. Trong phủ đầy ngày rảnh, Trên sông nhớ nguồn lời. Triều đình thân hèn cũ, Tiết chế vẫn thường noi. Ơn nhiều sợ thất lễ, Bậc trên nghĩ rạch ròi.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tệ lư khiển hứng, phụng ký Nghiêm công