22/06/2026 08:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Uy vũ thường hằng 4 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Thường vũ 4 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/01/2025 17:23

 

Vua uy vũ bùng lên phấn chấn,
Như sấm và sét giận bừng lên.
Xua quân hùm hổ hướng tiền,
Hét vang như cọp gầm rền khắp nơi.
Quân nhiều lớp sông Hoài đông đặc,
Bắt sống liền quân giặc rồi đây.
Thật là kiên cố sông Hoài,
Chỗ mà vua đã sắp bày đóng quân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Thường vũ 4