04/04/2026 10:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi Gien-ny (Gien-ny! Em sẽ cười và nhìn anh âu yếm hỏi) - Bản dịch của Trần Đương

Gửi Gien-ny (Gien-ny! Em sẽ cười và nhìn anh âu yếm hỏi) (Karl Marx)

Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2017 21:40

 

Gien-ny! Em sẽ cười và nhìn anh âu yếm hỏi:
Sao thơ anh toàn viết “Gửi Gien-ny”?
Có gì đâu em ơi, những mạch đập thầm thì
Những khúc hát lòng anh đều hướng về em cả!

Có gì đâu em ơi, từng âm thanh rộn rã
Từng nét chữ ngỡ ngàng đều rực rỡ tên em!
Có hơi thở nào ấm áp, thân quen
Lại dịu ngọt bằng tên em yêu quý!

Ôi, cái tên cứ vang lên hùng vĩ
Vút bay xa, qua muôn dặm đất trời
Hoá tình anh, như thần thoại em ơi

Cứ run rẩy một điệu đàn êm ái
Cứ thánh thót một tiếng vàng xa ngái
Giữa cuộc đời ấm áp chuyện thần tiên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đương » Thơ dịch tác giả khác » Gửi Gien-ny (Gien-ny! Em sẽ cười và nhìn anh âu yếm hỏi)