20/09/2026 05:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua chỗ bia kỷ niệm ba trang liệt nữ - Bản dịch của Hoa Bằng

Quá tam liệt bi (Phạm Chi Hương)

Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2026 14:19

 

Chẳng mắc gian truân chẳng thấy kỳ.
Ba trang tiết liệt một môn mi.
Châu chìm chốn ấy, nay còn vết,
Hoa rũ xuân thừa, đời biết chi.
Tiếng sóng nghẹn ngào dòng lệ nghĩa,
Trăng ngàn mờ nhạt vẻ sầu bi.
Ngậm ngùi dấu cũ trơ trơ đó,
Cỏ áy, hương tàn một tấm bia!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoa Bằng » Thơ dịch tác giả khác » Quá tam liệt bi