05/04/2026 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giang thần tử - Chiều đỗ ở sông Phân - Bản dịch của Cao Tự Thanh

Giang thần tử - Vãn bạc Phân thuỷ (Hoàng Thù)

Đăng bởi Vanachi vào 02/02/2009 10:43

 

Gió thu vấn vít tịch dương hồng.
Khói xế dày.
Mây chiều nặng.
Hồng kêu lẻ bạn,
Núi biếc lướt muôn trùng.
Riêng tới lầu cao ba trăm thước,
Dựa hiên ngọc,
Ngắm trời không.

Tháng ngày nhân thế ngựa qua song.
Biếc ngô đồng.
Lại tây phong.
Bắc ruổi nam rong,
Mòn mỏi mấy anh hùng.
Chén ngọc ném luôn vào cõi thẳm,
Bao nhiêu chuyện,
Giữ trong lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tự Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Giang thần tử - Vãn bạc Phân thuỷ