09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mừng mưa (Nắng suốt cả mùa xuân) - Bản dịch của Phạm Doanh

Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/02/2015 18:09

 

Xuân hạn đất trời mờ,
Mặt trời đỏ như huyết.
Việc ruộng phải ngừng ngay,
Lại thêm nạn chém giết.
Dân Ba đã nuôi quân,
Ruộng nẻ: đứng khóc riết.
Sông Thương đêm qua mưa,
Tội trời được xoá hết.
Lúa mạ nay phục hồi,
Khí độc còn chút ít.
Mong một năm bình yên,
Lòng ta hết da diết.
Mây đùn quanh núi cao,
Khí độc còn tụ kết.
Giá đánh được thiên lôi,
Bắt mưa ngập Ngô, Việt!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn)