14/06/2026 17:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa kỳ 1 (Mưa bụi đường không ướt) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vũ kỳ 1 (Vi vũ bất hoạt đạo) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/02/2020 09:19

 

Mưa phùn không ướt trơn đường,
Đám mây bay lẻ đang dừng lại trôi.
Sườn non đường đỏ tối mờ,
Rõ hình chim trắng bay rời ải quan.
Ngày thu ướt cảnh mới sang,
Vẳng quen sông lạnh tiếng vang xa mờ.
Vùng quê cối gạo ngõ vào,
Thoáng nghe tiếng giã gạo sao thơm lừng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vũ kỳ 1 (Vi vũ bất hoạt đạo)