03/04/2026 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 16:11

 

Không, em không phải người tôi say đắm,
Em đẹp rạng ngời cũng đâu phải cho tôi:
Trong em tôi yêu khổ đau quá khứ thôi,
Và tuổi trẻ tôi đã mất từ lâu lắm.

Có những khi trước em tôi lặng ngắm,
Nhìn thật lâu vào đáy mắt em yêu:
Bằng trái tim tôi trò chuyện thật nhiều,
Nhưng không phải với em tôi thủ thỉ.

Tôi nói với bạn gái tôi ngày thơ trẻ,
Trong ảnh hình em tìm lại bóng dáng xưa,
Tìm trên môi em làn môi giờ đã khép
Tìm trong mắt em ánh mắt những ngày qua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Không, tôi đâu có yêu em đắm say đến vậy...”