22/05/2026 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn - Bản dịch của Ngọc Châu

Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Ennoxe vào 20/04/2017 18:18

 

Phố phường đẹp mà đáng thương
Dáng mĩ lệ nhưng hồn vương ép gò
Vòm trời mang sắc xám mờ
Lạnh, chán ngắt với đá bờ hoa cương.

Dẫu sao ta vẫn vấn vương
Bởi đôi khi theo phố phường khô khan
Dạo đôi chân nhỏ, dịu dàng
Mái đầu xoăn búp tóc vàng đong đưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Thành phố phồn vinh, thành phố bần hàn