21/05/2026 10:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trong lúc ốm (Tâm lực xuân này nghĩ đáng căm) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng) (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/07/2018 17:25

 

Xuân nay, tâm sức giảm cả hai,
Tổn hại vòng eo, gầy ốm thay!
Xem sách mắt là đèn vạn kiếp,
Vào đời thân lẻ ngựa đường dài.
Gối kề vợ vụng buông lơi tóc,
Dắt áo con thơ nhàu khuỷu tay.
Mới biết tiếng cười nhàn chẳng được,
Đun lò nhạt sánh trà sư già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)