12/04/2026 14:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi anh họ tên là Niệm và em ruột tên là Oánh - Bản dịch của Trần Lê Văn

Ký đường huynh Niệm gia đệ Oánh (Đoàn Huyên)

Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2016 09:11

 

Đã có thân trách nhiệm theo liền
Hạnh là bản lĩnh, nghiệp đầu tiên
Hạnh không hổ thẹn, đức hẳn đạt
Nghiệp có làm nên, công mới tuyền
Không thẹn chỉ vì theo lễ độ
Làm nên bởi tại biết tinh chuyên
Biếng lười, chớ nói ngày dài rộng
Thiếu sót, đừng vin tuổi thiếu niên
"Tư chất thấp cao do mệnh cả"
Học do siêng nhác, há trời riêng!
Chỉ nghe trí nhỏ khôn nhờ cậy
Nào thấy tài thường khó biến thiên
Nên nhớ gã cuồng làm được thánh
Cần tin kẻ sĩ ngóng nên hiền
Xa vời ngàn dặm không điều khác:
Yêu mến chân thành, mong gắng lên!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Lê Văn » Thơ dịch tác giả khác » Ký đường huynh Niệm gia đệ Oánh