06/04/2026 21:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 20 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 20 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:55

 

Xót lòng ngày tháng cứ dần trôi,
Bấm đốt năm nay bốn chục rồi.
Một dải sông xanh, tri kỷ ít,
Dặm dài gió cuốn, cố nhân ôi.
Trăng nào hữu ý luôn tròn mãi,
Mây ấy vô tâm giã núi đồi.
Cách biệt vẫn mong đền hậu ý,
Đầy trời sương tuyết phủ khơi vơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 20