03/04/2026 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ông lão quét rác - Bản dịch của Thái Bá Tân
Ông lão quét rác (Gianni Rodari)
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2024 18:17
Này các cháu, lão là ai, có biết? Phố các cháu chính hàng ngày lão quét
Giấy vụn, lá cây Đất, bụi bẩn, dép giày Kính vỡ, gỗ thừa, sắt gỉ Chổi lão quét hàng ngày chăm chỉ
Rồi bằng chiếc xe ọp ẹp Lão chất rác đem đi Giẻ rách, hộp không, báo cũ Chẳng thiếu một thứ gì Cứ thế hàng ngày lúi húi Và rác đường, lão quét đi hàng núi Nên giờ đây sức lão yếu và già
Lão chỉ lo người ta Sẽ quét lão một ngày kia cùng rác
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Ông lão quét rác