22/08/2026 15:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngồi một mình trên lầu cạnh sông La Phù - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

La Phù giang thuỷ các độc toạ (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/05/2018 18:29

 

La Phù thuỷ các một mình ngồi,
Nhìn nước trầm ngâm lờ lững trôi.
Lớp sóng cổ kim cuồn cuộn chảy
Bóng mây lững thững sớm chiều dời,
Trăm năm trần thế là mơ mộng,
Ngàn dặm non Hồng tựa cửa trông,
Ngắm bóng bồi hồi không chịu nói.
Phất phơ tóc bạc rủ xuống rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » La Phù giang thuỷ các độc toạ