17/04/2026 19:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Hãy nghe anh như là nghe mưa - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Hãy nghe anh như là nghe mưa (Octavio Paz Lozano)
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 05:32
Hãy nghe anh như là nghe mưa và hãy nghe anh – một chút hững hờ – nước, như không khí, rơi tí tách, xào xạc và như không khí, thời gian ngày không tàn đêm không đến cái mặt nạ hoàng hôn treo sau cổng cái mặt nạ thời gian trong nếp gấp của dòng thơ kìm hãm hãy nghe anh như là nghe mưa em hãy lắng nghe mà chẳng nghe ra vào chính bản thân mình, em hãy ngắm rồi thiếp ngủ khi canh chừng tình cảm tí tách mỗi giọt lời lời nhẹ tênh, còn nước đang sôi: ta là những người đã từng, là những người đang sống giây phút này và năm tháng thời gian nhẹ hơn, nỗi buồn không biết lấy gì đo hãy nghe anh như là nghe mưa tất cả ánh lên như nhựa đường ẩm ướt bốc lên, rồi bơi trong hơi nước màn đêm buông xuống bằng hình dáng của em bằng đôi mắt của em nhìn vào anh còn đêm giống như khuôn mặt của tia chớp, bập bềnh trên mái tóc chạy qua đường, em đến với anh từng giọt nước rơi từ thế kỷ của mình… hãy nghe anh như là nghe mưa em đi qua đường phố sương mờ đó là màn sương bơi trên đường phố đó là đêm trên chiếc giường em đó là con sóng vỗ bờ trong hơi thở của em những ngón tay em ép vào mắt, vào vầng trán của anh những ngón tay em mí mắt của thời gian đang mở những ngày cuối tuần, những lần gặp gỡ hãy nghe anh như là nghe mưa năm tháng đi qua rồi lại về trong từng khoảnh khắc thôi mà em có nghe ra tiếng bước chân của mình đâu đó? ta nghe tiếng bước chân cả nơi này, nơi nọ cả bây giờ, cả trong ngày tháng xa xăm em hãy nghe bước chân của thời gian trên những con đường không còn dấu vết em hãy nghe trên thềm mưa rơi tí tách đêm đang chuyển màu hồng tia sáng bện vào chiếc lá như tổ ong khu vườn rùng mình thức dậy - Em hãy bước vào, bóng của em nằm trên trang giấy(1).
1. Octavio Paz quả là khó cảm nhận. Có thể, chìa khóa để hiểu thơ ông là chính những lời ông: "Hiểu thơ - trước hết là phải nghe thơ. Đọc thơ - nghĩa là nghe bằng mắt; nghe thơ - nghĩa là đọc bằng tai. Thơ phải khiêu khích người đọc, buộc người đọc phải lắng nghe – và nghe ra".
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Hãy nghe anh như là nghe mưa