20/08/2026 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạy chú bé cuốc sới vườn cây ăn quả ở phía bắc nhà, cành lá rườm rà, tỉa bớt rồi dẹp bỏ giá đỡ kỳ 3 - Bản dịch của Phạm Doanh

Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/04/2015 21:54

 

Dậu mỏng ngõ hướng nào,
Bãi hoang bờ sạt lở.
Trời lặn, cá ham ăn,
Khách tan, chim về tổ.
Nước lạnh, hình khó nhìn,
Núi thu, buồn dễ lộ.
U ám nơi chân trời,
Gậy chống lòng trăn trở.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 3