25/03/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi qua Tân Khẩu - Bản dịch của Phạm Doanh

Quá Tân Khẩu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2015 23:23

 

Chốn này gần Nam nhạc,
Về đông sông Tương trôi.
Gió nhẹ chèo đưa đẩy,
Mây núi buổi đẹp trời.
Đường vòng qua Tân Khẩu,
Rừng phong mọc khắp nơi.
Cá trắng vương lưới nhặt,
Chim vàng hót âm vui.
Người hiền thường ái ngại,
Vật mọn có hên, sui.
Vò kia rượu chẳng cạn,
Dưới gối đàn không chơi.
Hiền, thánh đều khuất cả,
Tỏ lòng, riêng bùi ngùi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Quá Tân Khẩu